
谢邀!
外国人对介词的用法的学习方式,和我们中国人对量词用法的学习方式是一样的:在实践中学习领会,然后掌握。
为什么提量词?因为在使用拼音字母的西方国家,大部分都没有“量词”这个概念,比如中文里的“一条鱼”和“一只鸭子”和“一台电话机”和“一支军队”和“一个人”...在英文里,都只有一个冠词”a/an“就可以表示了,但是中文里量词又有相对固定的搭配,用错了会闹笑话,所以中文正常使用的情况下,绝不会说“一条鸭子”和“一台大楼”、“一本豆腐”...,这对于不用量词的老外来说,和我们去掌握介词的用法,是一样繁琐的。但是我们也没有一个“量词名词对照表”,所以我们也还是通过儿时的学习(测验考试时会有“量词-名词连线”题目),生活中的观察(父母及身边他人如何使用),以及自己的实践(和他人交流时用到)来最终搞清楚该怎么用的。所以介词方面,老外也是一样。
实际上,“in”“on”“at”的用法还是很好掌握的,网上有个图,是专门通过图解来解释的,这里用文字简单讲述一下:
1) in,在三个词里是最“宽容”的一个,一般是指“在一个范围内”,比如“in the street”,就是指在“街上”,但是因为“街道”是一个比较宽泛的范围,没有说是“街心”还是“马路牙子”,在“arrive”后面,用“in”也往往是指很大的区域概念,比如arrive in Shanghai,只是说到了上海,而不是具体的某区某路某号;而对于抽象事物来说,也是一样,所以“in time”就是指在一个比较宽松的时间段里发生的,而“in need”就是指正好处于需要范围之内。
2)on,在三个词里是最“精确”的一个,就像中文里说的“踩到点上”了,所以“on the spot”、“on site”的物理定点就比“in”精确;在抽象概念运用上也是,“on time”就是“正当其时”,而不是仅仅“及时”(in time)的程度了,“on purpose”(故意,诚心)也是同样用法。正因为这样,on还被用来指文字文章表达观点,比如我们常见的“论...的重要性”这类标题,就可以翻译成“On the Importance of ...”,说某人正全力忙于某个事项,也会用“She/he's on it”这种说法。
3)at,这个词和前两个比有点复杂,它比in要精确,所以说“arrive at”通常是指比较明确的一个地点,比如“arrive at the airport”,常见的还有就是我们刚开始学习英语的时候,会学到“at work”或者“at home”这种表达。但是和on相比,at就不是那么“精准”。从用法上来说,at更多指一种延续的状态或者趋势。比如说“at the end of the day”并不是指具体到几点钟,也不是指在几点钟之前,而是指“这一天结束的时候”,有时候根据前后文可以翻译成“到头来”或者“到最后”这种表达一种趋势发展的词汇。
我这里用这三个词,来表达同一个中文意思,让大家了解一下它们的用法区别:
中文大意:说某人成功在望。
