
謝邀。
首先回答原問題,「祇園祭」中的「祇」應該唸「qí/ㄑㄧˊ」,這也是「祇」的本義。
「祇園祭」日本語讀作「ぎおんまつり/gi on matsuri」。其中「祇園」用的是音讀,「祭」用的是訓讀。我們很容易看到「祇/gi」的日本語音讀對應了廣韻中巨支切的「祇」,也對應了現代漢語官話中的「qí/ㄑㄧˊ」。從字義上來說,「祇園」、「祇園祭」的名字來源於他邊上的八坂神社(舊稱「祇園神社」),表示的就是祭祀神靈的地方。
另外,「祇」在日本語中,沒有{只/only}的含義。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
接下來回答
更新的問題。
出現得最早的表示{只/only}含義的字應當是「衹」。
《詩》曰:「成不以富,亦衹以異」。《毛傳》:「衹,適也」。「適也」相當於僅僅。
淸代的汪筠曾在《說文釋例》中說:「緹之或體衹,《玉篇》在衣部,之移切,適也,又音岐。與緹音義皆異。案:適也之義,《玉篇》屬之衹字,此唐以前說也,故唐石經衹適字皆从衣。《集韻》則屬之衹、秖兩字。此宋時說也。」
我們需要注意的是,這个最早出現的表示「適也」的「衹」字,本身是个先秦時期的叚借字。「衹」是「緹」字的說文或體,本義是帛丹黃色。
我們不能因爲「衹」出現得最早,就認定「衹」字更加正統。
接下來到了魏晉南北朝時期,由於長年的分裂割據,大家基本出於無政府狀態(政府規定字樣沒地位),而且書法藝術盛行(北朝的碑刻、南朝的簡牘),所以俗字錯訛字大量涌出。套用顏之推先生的一句話:「北朝喪亂之餘,書跡鄙陋,加以轉輒造字,猥拙甚於江南。」(見《顏氏家訓》)
而「衹」、「祗」、「袛」、「祇」、「秖」等兄弟,就是在這个時期,由於手寫原因產生的各種變形訛字。
(注:依據俗字研究中的偏旁互換規律,「禾」與「示」在偏旁中因爲手寫錯訛經常混用,進而產生了許多俗字,如「祕/秘」「稟/禀」(如今的規笵字恰好都用了俗字字形)。而「秖」字明顯是「祇」字訛變過來的。)
而古代的俗字,很多是在魏晉南北朝至唐朝,人們手抄書籍時的訛誤所致(主要目的竝非爲了偷懶寫簡筆字,而是有客觀原因的),因爲這段時間書籍的傳播基本靠手抄。自從我大唐有了彫版印刷術、特別是我大宋有了活字印刷術以後,這種狀況有了很大的改觀。一來統一王朝頒佈了統一的字樣;二來因爲活字印刷體淸晰明瞭,而且部件統一,容易認讀,所以自宋朝之後在書籍上這種俗字基本就消失了(當然,這時候人們手寫的俗字就只是爲了偷懶而寫的簡筆字)。但是呢,「衹」、「祗」、「袛」、「祇」、「秖」等兄弟,卻因爲歷史原因,被帶到了印刷書上竝傳到了如今。(主要是古代的訓詁家們對這个字究竟該用何字意見很不統一。)
----------------------------------------
說完了「衹」、「祗」、「袛」、「祇」、「秖」族兄弟,我再說說「只」。
「只」表示{只/only}這个含義也是叚借的用法,最早見於《世說新語》,在《廣韻》中也有這種用法。
《廣韻》:「只,語辤。(諸氏切)」。
《廣韻》:「只,專辝。(章移切)」。
《廣韻》:「衹,適也。(章移切)」。
簡單分析一下。諸氏切的「只」即《說文》中表示「語已詞」的「只」,如《詩·鄘風·柏舟》:「母也天只!不諒人只!」關於「只」的字源古文字學家沒有統一的認識,我暫且把《說文》中表「語已詞」的義項作爲「只」的本義。
而表示「專辭」的「只」與表「適也」的「衹」,同屬平聲支韻章移切支小韻,兩个字當爲同源字。就是說,至少在宋朝,「只」和「衹/祗/袛/祇/秖」都有了表示{只/only}的用法,而且都是叚借義。
----------------------------------------
再說說我的態度吧。既然都是叚借字,那就無所謂優劣。從文字字形的辨識度上攷慮,我不提倡使用「衹/祗/袛/祇/秖」字,因爲這在用字混亂的時代(比如南北朝分裂割據時期)只會更加混亂。
對於「衹/祗/袛/祇/秖」字,我們應該還原其本義,也就是說這些字形都只使用他本來所承擔的義項,而把作爲{只/only}的叚借義全部廢除。(事實上兩岸三地的政府都是這麼做的,不約而同地使用了比較晚出現的叚借字「只」。「祇」、「衹」諸字都恢復了本義)
對於「只」,因爲他表示「語已詞」的本義在秦朝之後就基本不用了,所以讓「只」來繼續充當{只/only}的叚借字非常合適。(字形區分度也大。更重要的是字形最簡單,是簡體字擁躉的最愛。)
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
都說無圖無真相,碼了這麼多字我還沒貼圖,那我就照例貼圖作爲壓軸吧。
(書影摘自裘錫圭《文字學概要》)
最後再吐槽一句百度,他竟然把「祇」和「衹」都一股腦轉成「只」了,完全不顧黨中央給「祇」留下來的「神祇」本義。
另附上
的博文一篇作爲擴展閱讀:
注:本文使用的標點符號,花括弧{}着重于詞義(一般忽略字形),鉤括弧「」着重于字形。
