
对,有严格区别。“西”主要用于译写/s/开头的音节,“希”主要用于译写/h/和/ʃ/开头的音节。不过,因为“西”本身有西方的意思,所以在地名翻译时,词首的西要改成“锡”(西伯利亚等约定俗成的译法除外)。
以上译写规则基本是所有语种通用的,只有德语等个别语种例外,所以它也应该是翻译从业者必须掌握的基本知识。
类似的还有“辛”和“欣”。今年诺贝尔物理学奖获得者Hinton,应该翻译为“欣顿”。网上大量的“辛顿”都是不合规范的。

对,有严格区别。“西”主要用于译写/s/开头的音节,“希”主要用于译写/h/和/ʃ/开头的音节。不过,因为“西”本身有西方的意思,所以在地名翻译时,词首的西要改成“锡”(西伯利亚等约定俗成的译法除外)。
以上译写规则基本是所有语种通用的,只有德语等个别语种例外,所以它也应该是翻译从业者必须掌握的基本知识。
类似的还有“辛”和“欣”。今年诺贝尔物理学奖获得者Hinton,应该翻译为“欣顿”。网上大量的“辛顿”都是不合规范的。