《奔跑吧兄弟》不同阶段的英文名分别为“RUNNING MAN”（原版关联名）和“Keep Running”（中国版第五季后官方名）。以下为具体说明：
《奔跑吧兄弟》原版节目为韩国SBS电视台推出的户外竞技真人秀《Running Man》，其英文名直接采用“RUNNING MAN”。这一名称在节目全球传播过程中被广泛使用，成为该类型综艺的代表性英文标识。中国版《奔跑吧兄弟》在2014年至2017年播出期间（第一季至第四季），虽为独立制作的本土化版本，但节目模式与原版高度关联，因此官方未单独设定独立英文名，默认沿用“RUNNING MAN”作为国际传播中的关联名称。这种命名方式既体现了对原版IP的尊重，也便于观众通过名称快速理解节目类型。
2017年，中国版节目进行全面升级，第五季正式更名为《奔跑吧》，并同步确定英文名“Keep Running”。这一调整具有双重意义：1. 品牌独立性强化：通过独立命名，节目与原版《Running Man》形成更清晰的区分，突出中国版在内容创新、嘉宾阵容等方面的本土化特色。例如，第五季起节目增加了更多中国文化元素和公益主题，与原版风格差异显著。2. 语义契合度提升：“Keep Running”直译为“保持奔跑”，既延续了“奔跑”这一核心概念，又传递出积极向上的精神内核，与节目“挑战自我、永不放弃”的价值观高度契合。相比之下，“RUNNING MAN”更侧重描述参与者身份，而“Keep Running”更强调动态过程与持续态度，更符合中国版节目升级后的定位。
此次更名与节目制作方浙江卫视的战略调整密切相关。随着中国综艺市场成熟，本土化创新成为关键竞争力。通过独立命名，节目在版权合作基础上进一步强化自主品牌建设，为后续国际化传播奠定基础。例如，“Keep Running”在海外平台播出时，更易被非韩语文化背景观众理解，降低了文化隔阂。同时，这一名称也与节目口号“奔跑吧，兄弟！”形成中英文呼应，增强了品牌记忆点。
