徐有贞《中秋月 中秋月》原文及翻译赏析

徐有贞《中秋月 中秋月》原文及翻译赏析

《中秋月》原文:中秋月。月到中秋偏皎洁。偏皎洁,知他多少,阴晴圆缺。阴晴圆缺都休说,且喜人间好时节。好时节,愿得年年,常见中秋月。翻译:中秋的月亮。到了中秋时候月亮格外地明亮和皎洁。明亮和皎洁啊,又怎么知道它经历过多少阴云遮挡,圆缺变化呢?阴云遮挡,圆缺变化,(这些)都无须说,(我)只喜欢人间这美好的时节。美好的时节啊,希望每年都能如此,常常能看到中秋美好的月色。赏析:这首《中秋月》以月写人,将中秋之月比作人之常情,通过咏月来抒发对人情世态的感慨,把自然景物与人间人事融为一体,写得别有情趣。“月到中秋偏皎洁。”中秋的月亮是分外明亮与皎洁的,这是人们共同的感受。但为什么偏要到中秋才格外皎洁呢?难道平时就不皎洁吗?这一反问,实际上是借月之常情,写人之常情。人们往往是在需要的时候,才特别关注某事物,才觉得它格外重要,格外美好。就像人们往往在需要帮助的时候,才觉得朋友的重要,平时并不觉得。中秋对人们来说,是一个重要时刻,是一个团圆的时刻,是一个美好的时刻。人们往往在这个时候,才特别关注月亮,才觉得它格外皎洁。这是一种情感的投射,是一种心理的需要。“偏皎洁,知他多少,阴晴圆缺。”月亮有阴晴圆缺,人生也有悲欢离合。人们往往将人生的离合与月亮的圆缺相比,以月亮的圆缺来象征人生的离合。但这里说“知他多少”,月亮的阴晴圆缺,人们是完全可以看到的,但人生的离合,人们却无法完全看到,也无法完全掌控。这既是一种无奈,也是一种感慨。“阴晴圆缺都休说,且喜人间好时节。”既然人生的离合无法避免,那么我们就不要再去说它了,还是好好享受这美好的时光吧。这是对人生的积极态度,是对生活的热爱和珍惜。虽然生活中会有种种不如意,但只要我们保持一颗乐观的心,就能发现生活中的美好。“好时节,愿得年年,常见中秋月。”这既是对中秋月的赞美,也是对人生的期望。人们希望每年都能过上一个美好的中秋,希望每年都能看到那皎洁的月亮,也希望自己的生活能像那月亮一样,永远明亮、皎洁。总的来说,这首《中秋月》通过咏月来抒发对人情世态的感慨,表达了人们对生活的热爱和珍惜,以及对未来的美好期望。