FORTUNE ARTERIAL的译名问题核心在于“命运动脉”的语法结构与原意存在偏差，而“动脉的命运”更符合英文原名的词性逻辑，但“赤色的约定/赤之约束”作为动画副标题具有独立合理性。 以下从语言逻辑、作品内容适配性、译名使用场景三个维度展开分析：
总结：FORTUNE ARTERIAL的译名争议源于语言逻辑与作品主题的双重考量。“命运动脉”虽为当前游戏唯一汉化译名，但存在语法错误；“动脉的命运”更符合原意，建议作为优化译名；而“赤色的约定/赤之约束”作为动画副标题，具有独立使用场景。译名选择需兼顾准确性、表意清晰性与使用场景的适配性。
