为什么汉语的拟声词、叹词、语气词、外来语不直接写成拼音?(不一定是汉语拼音,任何字母都可以)?

为什么汉语的拟声词、叹词、语气词、外来语不直接写成拼音?(不一定是汉语拼音,任何字母都可以)?

我认为是这样的。

首先,除了外来词,拟声词、叹词、语气词都是汉语本来就有的。在中国人知道世界上还有字母之前,这些词就存在了。

中国最早的情诗:“候人兮猗”。四个字有两个字是语气词。“关关雎鸠”的“关关”,拟声词。叹词(我怎么好像生活在一个叹词和语气词没有区分的年代):“猗嗟昌兮”。

这都是三千年前就有的,发展到今天的“啊”、“哈”、“咦”没有必要突然变成拼音字母啊。

第二,关于外来词。

首先外来词是有保留拼音字母的,主要是缩写词,比如WTO,GDP之类的。一个是翻译成中文太长了不好记,也不好简化。WTO倒是经常简化成世贸组织,但还是四个字,不能说成世贸组。GDP也不能说成国产值,听上去会有歧义,所以保留了英文缩写。

其他的词,“沙发”、“咖啡”之类音节一样,译过来更好,可以保留我们汉语的纯洁。

另外外来词可不是一种语言过来的。就拿最典型的地名来说吧:“東京”本身就是汉字,可以不动;“Paris”、“Roma”、“London”都是拉丁字母,也算差不多;“首尔”呢?“서울”;“开罗”,“ ”;“乌兰巴托”,“Улаанбаатар”……乱不乱?

所以,不可能保留每个外来词的原语言,还是要统一一下吧;那么统一的话,为什么不干脆统一成汉字呢。

是不是这个道理。

==========================

感谢评论我又有了一些新的想法,更新一下。

汉字还有一个问题是一词多义。

比如“哈哈哈”的“哈”是拟声词,那“哈欠”的“哈”怎么办呢?类似还有“呜咽”的“呜”、“哪里”的“哪”、小狗“汪汪”叫和“眼泪汪汪”之类。

如果都是汉字的话,词性其实清楚不清楚没有那么重要;如果需要区分,词性的学习就很重要了。会不会增加学习的难度。