
领事知识Q&A
Consular Knowledge Q & A
什么是领事?不清楚领事机构有哪些?领事保护又是什么?下文为一些有关领事方面的常识的Q&A。
What is a consulate? Not sure what the consular authorities are? And what is consular protection? Here are some Q & A's on consular matters.
什么是领事?
What is a Consul?
答:领事是由一国政府根据同另一国政府达成的协议,派驻对方国家的特定城市,在一定区域内保护本国国家和本国公民的权利和利益的政府代表。
A: A consul is a representative of the government of one country who is accredited to a specific city in the other country by agreement with the government of the other country to protect the rights and interests of the country and its citizens in a certain area.
领事有哪些职衔?
What are the titles of consuls?
答:根据《维也纳领事关系公约》,领事职衔包括总领事、领事、副领事和领事代理人等。在中国具体实践中,对外委派的领事官员有总领事、副总领事、领事、副领事和领事随员。
A: According to the Vienna Convention on Consular Relations, the consular titles include Consul General, Consul, Vice-Consul and Consular Agent. In China's specific practice, the consular officers assigned to foreign countries are Consul General, Vice-Consul General, Consul, Vice-Consul and Consular Attache.
领馆分哪几种?
What types of consulates are there?
答:根据《维也纳领事关系公约》,领馆分为总领事馆、领事馆、副领事馆和领事代理处。在实践中,各国基本不设立副领事馆。
A: According to the Vienna Convention on Consular Relations, consulates are divided into consulates general, consulates, vice-consulates and consular agents. In practice, countries basically do not establish vice-consulates.
什么是领事辖区?
What is the Consular District?
答:领馆辖区(也称领区)是指为领事机构执行领事职务而设定的区域。每个领事机构只能在其所管辖区内执行领事职权。这个辖区通常是两国在签署设立领事机构相关协议时确定的。
A: The consular district (also known as the consular area) is the area set aside for the consular office to carry out its consular functions. Each consular post can only carry out consular functions within the area under its jurisdiction. This zone is usually determined by the two countries when they sign an agreement relating to the establishment of a consular post.
领馆与外交机构的区别
The difference between a consulate and a diplomatic mission
答:主要区别:
A: Main differences.
领馆一般只在接受国的领区内,执行各种由相关条约和法律所规定或依国际惯例所实行的领事职务;使馆在接受国中“代表派遣国”,处理与接受国间的全部外交事务。
(i) Consular posts are generally confined to the territorial area of the receiving State and perform the various consular functions provided for in the relevant treaties and laws or in accordance with international practice; the Embassy "represents the sending State" in the receiving State and conducts all diplomatic affairs with the receiving State.
(二)领馆一般只能与领区内的地方主管当局联系或办理交涉;使馆有权“与接受国政府办理交涉”。
(ii) The Consulate may normally only contact or make representations to the local authorities within the Consular District; the Embassy is entitled to "make representations to the government of the receiving country".
(三)领馆一般仅限于保护本馆辖区内的派遣国及其国民的利益;使馆保护接受国全境内的派遣国及其国民的利益。
(iii) Consular posts are generally limited to the protection of the interests of the sending State and its nationals within their own jurisdiction; embassies protect the interests of the sending State and its nationals throughout the territory of the receiving State.
(四)领馆和使馆虽均有促进两国友好关系的职务,但两者在性质和层次上有差别。
( iv ) Although both consulates and embassies have the function of promoting friendly relations between the two countries, there is a difference in the nature and level of the two.
领事官员只有在一定条件下得准予承办外交事务,而外交代表可同时执行领事职务。
(v) A consular officer may be authorized to undertake diplomatic affairs only under certain conditions, while a diplomatic representative may perform consular functions at the same time.
什么是领事保护?
What is consular protection?
答:领事保护是指派遣国的外交领事机关或领事官员,在国际法允许的范围内,在接受国保护派遣国的国家利益、本国公民和法人的合法权益的行为。以我国为例,当中国公民、法人的合法权益在驻在国受到不法侵害时,中国驻外使领馆依据公认的国际法原则、有关国际公约、双边条约或协定以及中国和驻在国的有关法律,反映有关要求,敦促驻在国当局依法公正、友好、妥善地处理。领事保护还包括我驻外使领馆向中国公民或法人提供帮助或协助的行为,如提供国际旅行安全方面的信息、协助聘请律师和翻译、探视被羁押人员、协助撤离危险地区等。
A: Consular protection refers to the acts of the diplomatic and consular organs or consular officials of the sending country to protect the national interests of the sending country and the lawful rights and interests of its citizens and legal persons in the receiving country to the extent permitted by international law. In our country, for example, when the lawful rights and interests of Chinese citizens and legal persons are unlawfully infringed upon in the country of residence, Chinese embassies and consulates abroad reflect the relevant requirements and urge the authorities of the country of residence to deal with the matter fairly, amicably and appropriately in accordance with the law, in accordance with the generally accepted principles of international law, relevant international conventions, bilateral treaties or agreements and the relevant laws of China and the country of residence. Consular protection also includes acts of help or assistance provided by our embassies and consulates abroad to Chinese citizens or legal persons, such as providing information on the safety of international travel, assisting in hiring lawyers and interpreters, visiting detained persons, and assisting in the evacuation of dangerous areas.
中国驻外使领馆领事保护的对象有哪些人?
Who are the recipients of consular protection at Chinese embassies and consulates abroad?
答:凡依照《中华人民共和国国籍法》具有中国国籍者,都可以受到中国政府的领事保护。也就是说,只要是中国公民,无论是定居国外的华侨,还是临时出国的旅行者;无论是中国内地居民,还是香港、澳门和台湾同胞,都是中国驻外使领馆提供领事保护的对象。
A: Anyone who has Chinese nationality in accordance with the Nationality Law of the People's Republic of China is entitled to consular protection by the Chinese Government. In other words, as long as they are Chinese citizens, whether they are Chinese nationals settled abroad or travellers temporarily abroad; whether they are residents of mainland China or compatriots from Hong Kong, Macao and Taiwan, they are all targets of consular protection provided by Chinese embassies and consulates abroad.
什么情况可以申请领事保护与协助?
What circumstances can I apply for consular protection and assistance?
答:中国驻外使领馆可以提供的领事保护与协助主要有以下八个方面:
A: There are eight main areas of consular protection and assistance that Chinese embassies and consulates abroad can provide.
如所在国发生重大突发事件危及您的人身安全,可以根据情况,敦促所在国主管部门及时妥善处置,联系、协调有关组织或机构提供救助。
(i) If a major emergency occurs in your country that endangers your personal safety, you may, depending on the situation, urge the competent authorities in your country to deal with it appropriately and in a timely manner, and contact and coordinate with relevant organisations or institutions to provide assistance.
(二)如您在外国服刑或被拘留、逮捕,可以应您的要求或经您的同意进行领事探视。
(ii) If you are serving a sentence or are detained or arrested in a foreign country, consular visits may be made at your request or with your consent.
(三)如您遭遇意外事故无法与国内亲属联络,可以协助将情况通知您国内亲属。
(iii) If you are unable to contact your relatives in your home country in the event of an accident, we can assist in informing your relatives in your home country of the situation.
(四)如您因财物失窃等原因遭受临时性经济困难,可以协助您与国内亲友联系,并为您接收亲友汇款等事宜提供建议。
( iv ) If you suffer temporary financial difficulties due to theft of property, etc., we can assist you in contacting your friends and relatives in China and advise you on matters such as receiving remittances from them.
(五)如您在所在国与他人发生民事纠纷、涉及刑事案件或突发疾病,可以应您的要求,提供当地法律服务机构、翻译机构和医疗机构等名单、联系方式,相关名单仅供参考,驻外使领馆不对名单中机构或人员的资质水平、专业能力、个人品德进行认可或确认,也不对个案处理结果承担责任。
( v ) If you are involved in a civil dispute, a criminal case or a sudden illness in your country, you may, at your request, provide a list of local legal service providers, translation agencies and medical institutions, etc. The list is for reference only and the embassies and consulates abroad do not endorse or confirm the qualifications, professional competence or personal integrity of the organisations or personnel listed, nor do they accept responsibility for the outcome of individual cases.
还想了解更多资讯,可以咨询我们:微信客服
