“控股集团”用英文可以表达为“holding group”或者“holding company group”。
具体分析如下：
holding group：这个表达直接对应了中文中的“控股集团”，指的是拥有多个子公司或控股其他公司的大型集团。其中，“holding”表示持有、控股的意思，“group”则表示集团、团体。因此，“holding group”准确地传达了控股集团的含义。
holding company group：这个表达也可以用来表示控股集团，其中“holding company”指的是控股公司，即拥有其他公司股份或资产的公司。“group”则再次强调了这是一个由多个公司组成的集团。虽然这个表达比“holding group”稍微长一些，但同样能够清晰地表达控股集团的概念。
在实际应用中，这两个表达都可以根据语境和需要进行选择。例如，在正式的商业文件或公告中，可能会更倾向于使用“holding company group”来强调控股公司的地位和作用；而在一些更为简洁或口语化的场合，则可能会选择使用“holding group”。
此外，值得注意的是，虽然“控股”在英文中可以通过“holding”来表达，但在具体的语境中，还需要考虑其他可能的词汇或短语，如“majority shareholder”（大股东）、“stakeholder”（利益相关者）等，以更准确地描述公司的股权结构和治理关系。
