
高赞的回答已经答全了,基本上这几句话就是这个意思。当然,最后一句话在俄罗斯是有自己特定的含义的,高赞的回答有一点不确切的地方。
先放出我自己翻的
Боже, ты посмотри вокруг, что происходит!
上帝,你看看周围,发生了什么!
Жил до конца, умер как герой 站到最后,像英雄那样死去
Ай-ай-ай-ай-ай, что сейчас произошло!
啊啊啊啊啊,刚才发生什么!
Это ГГ
相当精彩的比赛
Это. Просто. Нечто.
太酷了/屌炸了/难以置信
最后一个翻译是最难的,在没有具体语境的情况下很容易把它翻成“这是简单的事情”或是“这是某些事”。
可是上油管上以“это просто нечто” 为关键词搜索,搜出来的标题多是带感叹号,视频内容表现的情感都是比较激烈的,包括像abed成为万岁爷的那个视频。如果非要用“这很简单”或是“这是某物”来理解就很奇怪了。
所以我猜想是“太酷了”这个意思,于是问了几个我的俄语外教(在华研究生),都得到肯定的答复。
