日语“三”发音是SAN “井”是 SEI,为什么姓氏“三井”是 MITSUI 而不是 SANSEI?

日语“三”发音是SAN “井”是 SEI,为什么姓氏“三井”是 MITSUI 而不是 SANSEI?

訓讀多表示個數,音讀+の表示序號。

「三井」「三浦」這種「三」為訓讀的苗字,通常是由「三口井」「三塊海岸」這樣的「三個」的意思而來。

如果是音讀+の,那麼一般是「第三個某某」。神戶樞紐「三宮」是生田裔神八社中第三個神社,所以是「さんのみや」。這種「の」可能寫成平假名,可能寫成片假名,可能寫成「之」,也可能省略。