普什图语和波斯语相似度很高吗?

普什图语和波斯语相似度很高吗?

普什图语和波斯语达里语差距比较大,普什图语使用者大多通波斯语,基本能听懂波斯语;波斯语使用者大多不通普什图语。

兴都库什山脉将阿富汗划分成南北两个不同文化圈。山脉以北是深受中亚和伊朗影响的草原地带,说着波斯语系的达里语,在阿富汗首都喀布尔,达里语是最通用的语言,这里的电视广播、歌曲电影都以达里语为主;山脉以南则是占阿富汗40%人口的普什图族天下,他们有自己的语言和习俗,近数个世纪以来是阿富汗的统治阶层,他们一直“夹带私货”,将波斯语边缘化以提升普什图语的地位,而塔利班说的就是普什图语。

在印度、巴基斯坦甚至中国和小亚细亚,很多人都说波斯语,并且用这种语言创作了非常有价值的作品。

作为极冷门的小语种专业,中国传媒大学普什图语专业每年可能连十个学生都不到,学习普什图语专业的学生说:“这门语言太酷了,只是学起来有点儿头冷,并且需要学4-8年才能正常交流。“

而达里语所属的波斯语一直在国家“一带一路”政策上有着举足轻重的地位,因为除了阿富汗,波斯语也是伊朗和塔吉克斯坦的官方语言,使用人口超过了1亿。2018年,北京外国语大学总共增设了14个“一带一路”沿线地区的小语种专业,其中专门囊括了更加细分的达里语。

当下我们也许该思考学习小语种究竟是为了什么?若要简单翻译,借助网络和翻译工具都能快速达到目的。这个时代已经不缺翻译,但缺的是好的翻译,而只有好的翻译才能赋予他国文字以新的灵魂。翻译不是战争的工具,也不是武器,他们应该是异文化的传播者、民族矛盾的调解员、世界和平的拥护人。