电影《哆啦A梦:与你同行》末尾,大雄回家时,说了一句:“我回来了”。怎么没有受到“谎言”药水的影响?

电影《哆啦A梦:与你同行》末尾,大雄回家时,说了一句:“我回来了”。怎么没有受到“谎言”药水的影响?

日语里“ただいま”直译成中文的意思并不是“我回来了”,写成汉字是“只今”,有现在、马上的意思,翻译成“我回来了”是意译,是个感叹词,所以不受谎言药水的影响。

同样的,大雄的妈妈会说“你回来了(欢迎回来)”,日语写做“お帰り”,实际上只是“回”这一个动词的敬语说法,直译就是“回家”。

日本人讲话比较暧昧,喜欢省略句子后半句,甚至本该是句子的核心语素部分都会省略,需要听者根据语境体会说话人的意思。例如拒绝别人的时候会说:“それはちょっと”(这有点儿……),后面的话就省了。

然后一些省略过后的话已经成为习惯用语了,比如“こんにちは”(你好)、こんばんは(晚上好),直译过来就是“今天”“今晚”。题主可以细心体会一下。