新疆的一些地名为什么以蒙古语命名?

新疆的一些地名为什么以蒙古语命名?

新疆自古以来是多民族地区,刚来新疆的时候,我就发现了一个有趣的事,新疆很多地名,都是蒙古语音译。加上一段时间查阅资料,发现百度百科上写的大多都是错的。里面蒙古语音译的地名大多写成“突厥语”音译。但实际上“突厥”和“印第安”概念一样,并不是一个单一民族”,语言自然也不止一种,所以说是“突厥语”是有严重漏洞的。而且最重要的是,所谓的突厥语地名,其实是地地道道的蒙古语地名。成吉思汗西征后,新疆就有许多蒙古人定居,许多地名就从那时开始。

自治区首府,乌鲁木齐,一直被人错翻译成“优美的牧场”,很多不懂蒙古语的国人也看不出来哪里不对。但是笔者作为一个蒙古族,发现这个翻译根本翻译不通,如果是“优美的牧场”,那就得叫赛罕塔拉了。所以在我看来有三种可能性,第一是准噶尔蒙古语中的“红庙子”,第二个是和“乌兰牧骑”同义的“红色嫩芽”,第二是“做奶皮子的人”。因为是汉字音译,这三个任意一种都是比较合理,说得通的。

第二个比较好辨识的是“奎屯”,奎屯可不是什么屯子发展起来的,是蒙古语“寒冷”的意思。传说成吉思汗率蒙古大军西征过境时在此宿营,正值寒冬,军队夜宿,兵士口呼“奎屯”,此地便命名成了“奎屯”(真随意啊……)。还有奎屯旁边的“乌苏”,蒙古语意为“水”。

第三个是“那拉提”,百度百科写的是突厥语意为“白阳坡”,实际上是蒙古语“那日贴”的音译,是“有太阳的地方”的意思。类似的还有乌拉斯台,同乌里雅苏台,“有杨树的地方”。扎格斯台,“有鱼的地方”。塔城是“塔尔巴哈台”城的简称,意为“旱獭出没的地方”。

下一个是笔者所在的阿勒泰,是蒙古语金子的意思。阿勒泰确是有很多金矿,有色金属、云母等矿产资源也很丰富。怪不得叫金山银山阿勒泰。“乌伦古”意为云雾缭绕。“可可托海”意为蓝色河湾。青河县为,青郭勒的音译。

除此之外,新疆蒙古人聚居的地方也自然少不了蒙古语地名,巴音郭楞同宝音郭勒,意思是“福河”。巴音布鲁克,“泉源丰富”“富饶的泉”。博尔塔拉蒙古语意为“灰色的草原”。科克塔拉,“青色的草原”之意。温泉县为蒙古语“阿拉善”意译。呼图壁县,即蒙古语“呼图克拜”,意为“有福寿”。清朝封蒙藏地区活佛时候的封号也是“呼图克图”。想起了我自己的蒙语名字,不禁……捂住脸。

天山山脉最高峰博格达峰,博格达,意为“神圣的”,皇太极曾被蒙古各部称为“博格达车臣汗”,意为神圣的聪慧可汗。博斯腾淖尔,蒙古语意为“站立”。“库尔楚”为“horqin科尔沁”音译,意为弓箭手。

准噶尔意为“左手、左翼”的意思。察布查尔”这一地名一直被错翻译成锡伯语,“粮仓”,其实是蒙古语“察布齐雅勒”的汉语音译,即蒙古语“峭壁”。巴里坤,蒙古语“巴尔胡勒”转音,意为老虎腿。

除此之外,还有许多,笔者不再一一列举。虽然新疆蒙古族只有不到二十万人口,但对新疆历史产生过重大影响。