凤凰和不死鸟是一样的吗?

凤凰和不死鸟是一样的吗?

完全不同。

不死鸟是西方神鸟Phoenix,特点是浴火重生,形象通常是通身朱红。

凤凰是中国的一对神鸟,雄为凤,雌为凰,五彩而有花纹。

把Phoenix译为凤凰是出自郭沫若的手笔:

相似的例子还有马可波罗把Dragon译作龙,贻误至今。