
因为该公司在中国大陆的中文字号是「壳牌」,而不是「贝壳牌」,也不是港澳所称的「
」。在普通话中,「壳」字有文读音 qiào 和白读音 ké 两个音,它们没有语义上的区别。「贝壳」是能独立运用的词,而且口语化程度颇高(经常儿化),里面的「壳」多读为白读音 ké;单独一个「壳」字要成为口语词读成 ké,一般也需要儿化,而在「壳牌」这里它只是一个不能独立运用的词素,书面语色彩更重,更适宜读成文读音 qiào。
就是说,如果 Shell 在中国大陆也译成「蚬壳」或者另外译成「贝壳」,读 ké 才是合情合理合规范的。
(图片截自
)
否则,除非以后《普通话异读词审音表》修改,将「壳」统读为白读音 ké,「壳牌」的「壳」才能合乎规范地读成 ké。
在论述《普通话异读词审音表》修订原则时提到:
在「壳」统读为白读音 ké 这条道路上,台湾走在大陆前面,「地壳」「甲壳」「金蝉脱壳」「壳牌」早就是读 ké 的了,没什么不妥的。(参考:
)这其实很顺理成章,因为书面语进入口语了就容易用白读音。最近普通话审音委员会年度会议上,李国英的意见就是:
实际上,不难观察到,大陆人读「地壳(ké)」「金蝉脱壳(ké)」的也大有人在,「甲壳(ké)虫」更几乎不会有人读成「甲壳(qiào)虫」。普通话审音委员会引导统读的愿望在将来应该是能够实现的。当然,在现行规范下,在大陆读「地壳(qiào)」「金蝉脱壳(qiào)」「甲壳(qiào)」「壳(qiào)牌」还是绝对正确的。
而从品牌命名理据、语义角度而不是从语体、规范角度来解释这个问题,窃以为,思路都不对。例如:
《咬文嚼字》2011年第12期李甬的文章《
》结论就是:
《每日新报》新闻《
》中,天津的曹老师介绍:
天津语言文字培训测试中心测试部的安老师介绍:
在果壳网
的问题中,「小耳朵竖起来」回答说:
知乎相关问题还有《
》。
的理由是:
(且不说 Shell 一开始并不是石油行业公司。据《
》介绍,——)
另外,有一个江湖传说——
百度知道《
》问题中,有人回答道:
尽管这种说法出处模糊,《
》的一个说法似乎与之互相印证:
这个说法成立的前提是——
在百年前读成「壳(ké)牌公司」还是「壳(qiào)牌公司」是可以选择的。
而根据上面的梳理,这么书面语的公司名称在百年前文白分野更分明的语言环境下不太可能读成 ké,应该是一开始就只会读成 qiào。今天大陆读「壳(qiào)牌」是保守,台湾读「壳(ké)牌」是激进。而且,既然读成 qiào,就是书面语,不会儿化,没什么特殊的诙谐效果。传言不可信。qiào 和 shell 近音怕是妙手偶得之。
