“信而见疑，忠而被谤，能无怨乎”的翻译是：诚信却被怀疑，忠贞却被诽谤，能没有怨恨吗？
解释如下：
一、翻译概述
“信而见疑，忠而被谤”是《屈原贾生列传》中的一句名言，其含义深刻，反映了古代忠诚之士遭受不公正待遇的无奈与怨愤。这句话的直译是：诚信的人却被人怀疑，忠诚的人却被人诽谤。
二、具体解释
1. “信而见疑”中的“信”，指的是诚信、忠诚的态度；“见疑”则表示虽然表现出诚信，却仍然被人怀疑。这种现象在古代帝王权谋、宫廷斗争中时有发生，忠诚之士往往因种种原因被误解。
2. “忠而被谤”中的“忠”，依然表示忠诚；“被谤”则指忠诚的人因为种种原因被恶意诽谤。这往往是由于小人的陷害或者大众的误解，使忠诚之士蒙受不白之冤。
3. “能无怨乎”表达的是对于上述遭遇的无奈与反问。在遭受怀疑和诽谤之后，心中难免产生怨恨，但同时也是对不公平现象的反问，表现了一种深深的怨愤和不屈的精神。
三、上下文理解
这句话出现在《屈原贾生列传》中，结合屈原的生平遭遇，更能深刻体会到这句话的沉痛与悲愤。屈原作为楚国的大臣，因忠诚于国家、为民请命而遭到谗言陷害，被楚王流放，最终投江自尽。这句话正是对屈原遭遇的写照，同时也是对封建社会中忠诚之士普遍命运的揭示。
四、结语
“信而见疑，忠而被谤，能无怨乎”这句话，不仅是对古代忠诚之士遭遇的深刻揭示，也警示后人要明辨是非，避免盲目跟风，更要为那些因忠诚而遭受不白之冤的人鸣不平，弘扬正义精神。
