“厕所”为什么要叫做WC?竟然是这两个单词…

“厕所”被称为WC是因为它是“water closet”的首字母缩写。具体解释如下:

“closet”源于拉丁词“clausum”,本意为“关闭的地方”,最初指用于私密会谈的“小房间、密室”,至今仍有“to be closeted with sb”(与某人在密室中商谈)的表达。

后来,“closet”延伸出“橱、壁橱、储藏室”的含义。

再后来,厕所里的抽水马桶的“水箱”也被称作“closet”或“water closet”。

人们提到“water closet”时,自然会联想到“toilet”,且厕所、盥洗室在某种意义上也是秘密、不公开的场所。因此,“water closet”或其缩写“WC”逐渐成为“厕所”的代名词。

“厕所”为什么要叫做WC?竟然是这两个单词…

在美国,“WC”表示“厕所”已属于过时说法,类似中文的“茅房”,给人陈旧感。

直接说“go to WC”会显得粗俗,类似中文说“我要去拉屎蹲坑”,不礼貌也不文雅。

“厕所”为什么要叫做WC?竟然是这两个单词…

通用场合

“Where is the restroom?”(洗手间在哪儿?)

“I want to go to the bathroom.”(我要上卫生间。)

“Excuse me, I need to powder my nose.”(不好意思,我要去趟洗手间。适合女生,“powder my nose”原指补妆,现为如厕的婉转说法)

亲密场合

“Dad, I need to take a number one.”(爸爸,我要小便。“No.1”对应小便,“No.2”对应大便)

“Where's the bathroom? I need to pee.”(洗手间在哪?我想嘘嘘。)

“Where is the restroom? I'm bursting.”(厕所在哪里?我要憋不住啦!“burst”意为“爆开、喷出”,仅用于紧急情况)

对小孩用语

“Do you want to go tinkle?”(你要去卫生间吗?“tinkle”指丁当声,现用于指代小便)

“Do you want to go potty?”(你要去厕所吗?“potty”指小孩用的便盆、尿壶)