这道谜语的谜底是：情伤。在解答之前，我们先来分析一下这个谜语。题目问的是“什么伤医院不能治？”，这提示我们考虑的是一种特殊类型的“伤”，它不在医院的治疗范围内。医院通常负责治疗身体上的各种疾病和伤害，但也有一些伤害是医院无法治愈的，比如情感上的伤害。“情伤”指的是因感情问题而产生的心理创伤。这种伤害往往源于人际关系的破裂、失恋、亲友的离去等情感事件。情伤虽然会给人们带来深深的痛苦和困扰，但它并不是一种可以用药物或手术来治疗的疾病。治疗情伤需要时间和心理的支持，比如心理咨询、亲友的陪伴和关爱等。因此，这个谜语的答案是“情伤”，它指的是一种医院无法治愈的情感伤害。
