如果什么都这样“翻译”，全都是“アイスクリーム”，叫人学什么外语呢。
汉字不是拿来当拼音用的，粤语里的口字旁俗字已经被诟gau3 病多时，不过就算这些俗字再差再烂，它还是用粤音来造字，例如“嚟”字与“黎”字同音，都是粤音lai4。
现在居然想用普通话来给粤语注音？是不是想创造更多“猴塞雷”这样的läap saap cĭ wüi？
就说借字“唔”。
不管读音是通“寤”ng6 而来(不是这个)，还是照其声符而来(可能这个)，“唔”字的粤音应读成ng4(相当于韵母脱落)，ng4 > m4，就是题主所谓的“嗯en”音，当然跟普通话读音不一样，看下面截图框着那些地方。
就算不用“唔”字，那就用所谓的本字“毋”(相当于韵母脱落)，mou4 > m4，就是题主的“嗯en”音了。即使不写成“唔好”，也应该写成“毋好”，几时轮到用“嗯喉”(普语音)来标记粤语的m4 hou2？
粤语使用者用那些所谓的“口字旁生造字”来写东西，目的很单纯，就是希望粤语能全部用汉字来书写，哪怕有底层词汇，哪怕某些字看起来不那么体面，用汉字写粤语是粤语使用者的本质需求。
宁愿写成下面这样，也不会去拿普通话读音的汉字，当拼音，再来拼写“粤语书面语”。
荷达：你家乡的方言如果写成书面方言字，会是什么样的？
退一万步，就算要用拼音，也宁愿用粤语拼音充当白话字。
