博主呼吁停止「翻译」我们的文化,称中国的龙是 loong 不是 dragon,你还知道哪些类似翻译?

博主呼吁停止「翻译」我们的文化,称中国的龙是 loong 不是 dragon,你还知道哪些类似翻译?

要回答这个问题,正本清源很有必要。

其实这个问题,早就有系统研究了,建议大家移步阅读:

无论是dragon还是looong,英文里其实都是有的,不过这里存在一个“物竞天择”的过程,最终事实证明,做翻译的真的不用操太多心,因为语言演变这玩意儿,就不是个人所能控制的。