
您好,我不是文学专业的,但非常喜欢《烟雨霏霏的黎明》 我在这里分享一下我自己对这篇小说的感受。我会就人物关系、主题、一闪而过终生记住的场景、雨这样的顺序尝试解答,不一定正确,但希望对您有帮助。同时若有正在看本文的大佬发现我的错误,也请指出,谢谢!顺便一提,我手中的是曹苏玲和沈念驹翻译的版本。
人物关系
本作的人物关系被作者淡化了,但人物关系的存在是很实的。小说主要有三个人物:军官巴希洛夫、地形测绘员库兹明、巴希洛夫的妻子奥尔加·安德烈耶夫娜。其中库兹明的人物逻辑是最清晰的,其余两位则没有那么清晰。我以为这可能是作者故意为之,后文谈及主题时再细讲。我会按照巴希洛夫、奥尔加·安德烈耶夫娜、库兹明的顺序来理他们之间的逻辑,这样的顺序可能有助于理解本作的主题。
巴希洛夫
在主要角色中,巴希洛夫在本作只和库兹明有过交流。那次谈话的目的是请库兹明送信。巴希洛夫在茶桌上和库兹明的谈话非常耐人寻味。
巴希洛夫在茶桌上看着库兹明,都让库兹明不自在了。库兹明问起原因,巴希洛夫说是因为“妒忌”。他妒忌库兹明会遇到自己深爱的人,但自己却不能见到妻子。库兹明听了以后不知所措,赶忙说“您也会见到自己妻子的。”但巴希洛夫直接生气了,并说:“好了,别谈这件事了”。
有一个细节值得关注。巴希洛夫为什么要生气?不会是因为妒忌。作者在后文已经点出来了,原文写道:“其实妒忌心是没有的。巴希洛夫要说的根本不是这个意思”。而巴希洛夫究竟为什么生气,作者没有点明,倒是有暗示。我以为这也和主题相关,过会再讲。
奥尔加·安德烈耶夫娜
奥尔加对自己的丈夫已经没有感情了,这是显而易见的。作者从车夫的听闻、奥尔加本人的反应、库兹明的观察这几个角度交代了这个信息,这里就不再赘述。
奥尔加最值得关注的地方是她那几句“好什么?”和若有所思的“垂下了眼睛”。这几次动作和神情直接诱使库兹明说了一系列与主题相关的话,其中就包括“一闪而过终生记住”。奥尔加听了这些描述以后,对库兹明的话题产生了兴趣,但库兹明却觉得自己“说了不该说的话”。随后这个话题就结束了。反而是奥尔加坚持库兹明继续说下去,还告诉他“您想说什么就说什么,尽管这有些奇怪”。奥尔加觉得与库兹明的相遇本身很奇怪。在这里我没法确定这里的“奇怪”具体是什么,很可能只是觉得这次相遇很重要、不一般。但显然奥尔加是很珍惜这段相遇的,以至于在库兹明临走时还请求他“在上路前坐下,就像古代那样”。而奥尔加很想知道的“好什么”和“为什么感到幸福”正是本作主题。马上和库兹明一起分析。
库兹明 和 本作主题 顺便填坑
库兹明是最重要的角色。作者借由库兹明的语言表达了整篇小说的核心。
库兹明来到纳沃洛基的过是发现美的过程。库兹明说:“一直在期待的正是这样一些意想不到的普通的东西。如果发现了这些东西,那么常常会感到幸福。这种感觉不会持久,但却是常有的。”库兹明说的是藏在普通事物中的美感。但仅仅生活的美是不能概括本作主题的。提取完整的主题得从库兹明在纳沃洛基的行动轨迹入手。
库兹明是带着帮助病友的任务来到纳沃洛基的,他被这个小城吸引,想停留,最终为了帮助病友巴希洛夫没能留下来。
库兹明太想停留了,他幻想了在纳沃洛基度假的场景,临走时用尽了语言来表达对这座小城的喜爱。(见库兹明回答奥尔加的问题:被要求干一件费力的差事“好什么”。)这当中最重要的一句话是“一切好的东西总是失之交臂”。很显然,库兹明认为好的东西总是无法拥有,或者说,遗憾也是很美好的。库兹明有欣赏遗憾的能力,甚至会放任遗憾发生。没有人要求他一定要回去度过假期。他本能留在纳沃洛基,不回去和病友巴希洛夫复命的。而此时库兹明应该不是第一次放任遗憾发生了。因此他能总结出遗憾的美感。原文中,库兹明解释道,那是“在一瞬间就那么一闪而过,而你会终生记住这一场景”。库兹明知道自己如果要回去复命,就得带着遗憾走了,但他仍不打算留下,希望终生记住纳沃洛基。
由此可以发现,本作主题是生活的美,同时作者给予了遗憾的美更多的关注。甚至可以说,主题就是遗憾。
现在回到奥尔加。听见此话的奥尔加有所共鸣,希望库兹明继续讲下去。这里也许能换一种说法,她希望库兹明替她把自己表达不出的的心声讲出来。奥尔加前几次问“为什么”可能是真的对库兹明这个人的动机有疑惑。但我猜测后来问“为什么幸福”的时候,她已经联想到了遗憾。正当奥尔加忙着向库兹明套话时,汽笛响了,这意味着库兹明必须走了。对于奥尔加来说,她也多了一个遗憾。但奥尔加也是能欣赏遗憾的。原文写道,奥尔加听见汽笛声时“如释重负”。好像之前她颇感兴趣的谈话已经不重要了,反正你要走了,我也拦不住。
再来填巴希洛夫的坑。巴西洛夫为何生气?谈到遗憾,巴希洛夫的情感可能比另外两人都要强烈。巴希洛夫很爱妻子,原文直接写道“那说明他爱她,而且爱得很强烈”。但他却被妻子甩了,并且应该是绝无可能复合的。这也是他为什么会在库兹明面前生气。库兹明提到“您也会见到自己妻子的”,但巴希洛夫深知自己与妻子绝无可能了,库兹明其实无意间刺痛了他。原文中巴希洛夫愤怒时提到,自己不希望奥尔加仅仅被叫做“妻子”,这符合他深爱妻子的逻辑,但也不能完全概括他生气的原因,被库兹明的话刺痛一定也是原因之一。
不过无论他当时怎样生气,巴希洛夫还是接受了这个遗憾。他让库兹明这样的单身汉去给独自生活的妻子送信,除了巴希洛夫很信任库兹明以外,也许他也在尝试与遗憾和解。
顺便一提,巴希洛夫为什么不亲自送信,小说中没有提及。我想到这些可能性。第一,他能去,但他已经接受了遗憾,不愿意再当面打扰妻子而选择不去。不过这应该建立在面对面比书信更尴尬的前提下。第二,他像库兹明一样被指定在特定城市休养,不能动身回家。但无论哪种情况,巴希洛夫的遗憾是躲不开的。
再来填最开始那个坑:我觉得作者是故意模糊化巴希洛夫 和 奥尔加的人物逻辑的。根据小说能够发现,这二人在情节中遇到的场景和库兹明在纳沃洛基的遗憾极其相似。尤其在解释巴希洛夫很重要的一个心理——“没有妒忌库兹明”的时候,作者根本不顾时空限制,马上就接上库兹明的“遗憾”。所以有理由猜测,作者是借库兹明较为清晰的人物逻辑,去补全巴希洛夫的逻辑,因为他们的关键逻辑内核是一样的,即是主题——遗憾与美。在奥尔加身上也是一样。这样的办法弱化了人物逻辑,使得环境描写相对有了更强的表现力。而唯美的环境描写正是本作一大亮点。
虽然相对于环境描写,本作的人物互动被淡化了,但真的很精彩。出于答问题,我只选了部分来分析。实际上几乎每一段都值得品味。
如何理解现实生活中的“一闪而过却终生记住”
如果就库兹明所说,它完全可以理解为欣赏遗憾的方式。
这里我想提一下自己的思考,未必正确,希望有帮助。
作者帕乌斯托夫斯基是前苏联作家,是生活在共产主义社会中的,虽然那还不是最理想的共产主义,但最起码是集体主义社会。不同于崇拜个人自由的西方社会,在苏联那样早期的集体社会中,个人或多或少,一定会为集体作出让步,同时,个人是几乎无法反抗集体的。西方社会个人也有让步,但他们的价值观允许为个人争取权利。(我国是有人权保障的。)对比一下就会发现,虽然都会有遗憾,但在集体社会中,个人的遗憾几乎不能补救。因此当时的人才需要这种欣赏遗憾的能力。我打一个比方,在那样的社会中,你可能清楚地知道自己明天会被集体安排到某地,不能再回到今天路过的小镇,但偏偏在今天,就在这个小镇一见钟情。这种情况下,你当然只能尝试“终生记住”这个相对于你人生“一闪而过”的场景。甚至这样的经历会发生不止一次。所以库兹明最后反而觉得“一切都好”。当学会欣赏遗憾以后,不遗憾本身美好,遗憾也很美好。
这有点像中国人的“悲壮的美感”。我不在此细讲,简单提几个概念:家国情怀、舍生取义。这些都是舍弃个人利益甚至生命,去成全更伟大的事。这种美,只懂个人利益的西方人是体会不到的。
顺便一提,我也同意现代人需要一定的阅历才能欣赏这种遗憾的、悲壮的美。
贯穿全文的雨
我觉得雨最重要的作用是美化环境描写。毕竟生活的美是帕乌斯托夫斯基很多作品的主题。雨对于营造纳沃洛基“安宁、悠远的生活”至关重要。可以说正是因为有雨,库兹明才会领会到纳沃洛基的美。雨的描写太多,具体赏析我就不写了。但本作中有自然环境描写的地方,无论有没有在下雨,几乎都会提到雨的状态。这里的雨也是有烘托和渲染作用的。例如两人码头分别的时候是“大雨”,几乎看不清、听不清对方。有时候雨也是人物逻辑的一部分。例如库兹明其实不想留下来喝茶,但玛尔法说“这算什么啊——淋着雨来又要淋着雨走”,帮助奥尔加留住了库兹明。总之帕乌斯托夫斯基的环境描写可绝了。但要说有是否有更深层的意义,我个人没有看见。
以上就是我目前觉得可能对您有用的想法。就姑且听之,可能大佬另有高见。
