蟹邀
“自动步枪Automatic Rifle”是一个歧义相当大的词，因为这个词可以简单的指自装填步枪Self-loading Rifle，也可以是美军语境下、班组内不需要副射手的轻机枪，始于一战末期的勃朗宁自动步枪BAR。
至于什么“全自动步枪”这样的称谓，可以说是很不专业的说法，我从没在英文圈里以“full auto rifle”或者“fully automatic rifle”做正经讨论的，用这类词的基本是不懂枪的禁枪派……
究其原因，现代的步枪设计有没有全自动功能，其内部差别并不大。只要能以半自动发射的，几乎可以稍作改变制造出全自动发射的功能。
简单来讲，一把步枪如果有全自动射击模式，既不会另其精度下降，也不会令弹头其杀伤力降低，更不会令其射程变短，那为什么要和其限制半自动的版本分开讨论？（仅限设计上，用法上多了个全自动花样肯定多）
既然本来就没有“全自动步枪”的说法，那么题主的题目也就不成立，问题解决。
对于既有半自动又有全自动射击模式的枪械，正确的描述方法是Select fire，可选射击模式（后面加上步枪，冲锋枪，手枪等等），例如说描述MP5，"a shouldered, select fire 9mm sub-machine gun"。
至于仅能进行全自动射击的火器，通常来讲要么并非步枪/冲锋枪（例如现役的各种机枪），要么年代比较久（例如一战到二战的大部分开膛待击冲锋枪），个人觉得没有必要特别描述。如果必须要的话，"full auto only"或者"fully automatic only"就可以了
