崔灏长干行(君家何处住)其四:由来花性轻,莫畏莲舟重什么意思?

崔灏长干行(君家何处住)其四:由来花性轻,莫畏莲舟重什么意思?

大白话对白版

女:

哎,大哥,你家住哪儿呀?我家在横塘那边。

听你这口音像是老乡,我就想问一声。

男:

我也在长江边上长大,咱俩确实是同乡。(九江是长江的意思。不是现在的江西九江。)

我们住在长干里,可惜啊,小时候竟然没遇见你。

女:

你慢点呀,前面风浪那么大,

你怎么一个人就先走了?你能不能等等我,

等我这条小船,我们一块划回去。

男:

小妹,不是我不愿等你,

只是你知道嘛——花,天性就是轻的,容易随风走。

我没觉得你是负担,我只是……怕你其实不想真的和我在一起过日子。

莲——怜,重——负担