
首先,满族、蒙古族姓氏中的「色」字只是一个音译用字,不必从字义来判断该怎么读。而且,一般来说,满蒙姓氏是多音节的,单单一个「色」字不是一个满族、蒙古族姓氏,它只是满蒙人名的组成部分。就是说,色音先生不姓色。
然后,因为音译用字是先有音后选字,「色」应该按照名从主人的原则确定读音。这就像「茜」、「柏」、「茄」在外来词、外国人名音译中一般读xī、bó、jiā而不是qiàn、bǎi、qié一样。又考虑到蒙古语人名音译汉字规范好像还没出来,音译用字「色」怎么读关键是看满语、蒙古语里面具体这个人名怎么读。当然,这毕竟是汉语里面的字音,这里讨论怎么读也只能从sè和shǎi里面挑,不可能读成si、sa、sha之类,更不可以跳出汉语音系。
我不通满语、蒙古语,只能通过旁敲侧击的办法猜一猜。我搜到——
(图片截自吴乌兰《蒙古族人名汉字音译转写问题研究》)
(图片截自《蒙古族人名汉字音译转写原则及其辅助系统的设计》)
(图片截自《蒙古族人名汉字音译转写原则及其辅助系统的设计》)
可见,就蒙古语而言,「色」和「赛」译的音通常是不同的,sai一般译成「赛」或「财」,「色」更可能读成和「斯」「萨」接近的sè。
不过,考虑到蒙古族人名音译汉字没有规范,参考「白音」有时也译成「巴音」的实例——
写成「色音」实际上读「赛音」、sǎiyīn也不是没可能。
而就满语而言,姑且相信我搜索到零碎而缺乏权威的信息吧,姓氏里面的「色」对应的原音几乎都是se,如色勒哩(Selri)、图色哩(Tuseri)、色赫哩(Seheri)、色弥喇(Semira)、瓦色(Wase)、乌色(Use)、额色(Ese),只有图色勒、图色里有对应Tungsail的说法。
班门弄斧了,期待精通满蒙语言文字的更靠谱说法。总的来说,我猜,满蒙姓氏用字「色」读为sè的可能性要大很多。
具体到色音这位先生,求证他的名字读音就比较简单了——
(图片来自
)
(图片截自知网搜索到的色音先生的论文)
显然是读se。不过,他似乎处理成姓「色」名「音」了,可以说属于汉化的姓名了。
已经汉化为单字的姓氏,或者纯粹就是汉姓,「色」只应该读sè,因为shǎi只是白读。《
》里面,「色」词条规定「(一)sè(文)(二)shǎi(语)」。
如果有人坚持说他就是姓色(shǎi),只能说他说的不算是规范的普通话。你无所谓、想套近乎或者入乡随俗,跟着人家念shǎi,当然也可以,互相听懂、听着舒服就行了,但那也不算规范的普通话。
