
不同意题主的这种看法。
“披荆斩棘”里的“披”,它的意思其实应该是“拨开”;“斩”,才和你所说的“劈”意思一样。
因为“荆”和“棘”,它们的意思实际也是有区别的。“荆”的意思是“荆条”,无刺;“棘”的意思是“酸枣”,有刺。只不过它们在野外常混生在一起,因此就常统称其为“荆棘”。
单独查“荆”,我们会看到它的几个解释:
①灌木。种类很多。多丛生,枝条柔软,可编筐篓。比如说这种:
②古时用荆条做成的刑杖:负~请罪。
③春秋时楚国也称荆。还有旧时谦称自己的妻子也叫“拙荆”。
注意这三种解释,都和“有刺”没什么关系。
单独查“棘”,我们也可以看到它的几个解释:
①植物名。即“酸枣”。
②有刺草木的通称。例如:荆棘。
③刺;扎。例如:棘手。
④通“戟”。古代兵器。
⑤通“急”。急迫。
⑥通“瘠”。瘦。
⑦姓。
除了后面三个,其余都和这种植物有刺的特点相关。
由此可见,“披荆斩棘”的意思应该是指拨开荆丛,砍掉荆棘;比喻开创事业或在前进道路上清除障碍,艰苦奋斗。它最早的出处是南朝·宋·范晔的《后汉书·冯异传》。
关于“披”是“拨开”的意思,我们还可以找到一个佐证,就是高中教材中那篇柳宗元的文章《始得西山宴游记》:
“到则披草而坐,倾壶而醉”,翻译成“到了目的地就分开草而坐下,倒尽壶中酒,一醉方休”。这里的“披”也是“拨开”“分开”的意思。
至于“斩”的意思,同篇文章里用的是“斫”:
“遂命仆人过湘江,缘染溪,斫榛莽,焚茅茷,穷山之高而止”,翻译成“于是命令仆人渡过湘江,沿着染溪,砍伐荆棘,焚烧乱草,一直到山顶才停下”。这里的“斫”,就是“斩”,也就是“砍伐”的意思。
