为什么猪猪字幕组的翻译越来越差?

为什么猪猪字幕组的翻译越来越差?

想吐槽很久了。猪猪确实算是大组里算最差的,差组里算最大的……

各种错翻漏翻不说,还用繁体字。讲真我倒也对繁体字本身没意见,但你老是用不对……现场就很惨烈了。怎么说呢,那基本上一遇到两个繁体字简化合并的情况就绝对会错。可以说是用Word简转繁弄出来的……

太久远的例子我没有存档,大家可以去找他们之前做过的字幕查看,凡是出现「石原里美」的地方,他们的字幕全部是「石原裡美」。

十元名字里的「さとみ」到底该取哪个字其实是不定的,现在绝大部分都以「里美」来译,偶尔也会见到「聪美」。当然这不是问题,问题在于「里」读「さと」的时候含义是「乡里、乡邑」,繁体字就是「里」。写成「裡」意思是「里面、内部」,可以说是完全不一样的两个字。

再比如下面这个,吉高由里子电影《百合心》里面的一句台词。

「細谷」读作「ほそや」,其中这个「谷」含义是「低地」,也就是「山谷」的「谷」。这个字幕里的字则是「稻谷、谷物」的那个谷,同样是完全不一样的两个字。

我自己就在某不知名小组做日翻,平时看剧有靠谱的人人,能不选猪猪肯定都不选。但他们会做很多电影以及一些其他组不做的剧,这就没办法,只好看他们的了。基本上一边看下来都是听着日语配音在看,字幕是没啥帮助的,一集下来还能挑好多错出来。