
回答的是这个问题:
问题疑似被 @姚妫颍 恶意编辑 ,问题的编辑不应假如加入自己的理解,有问题应写回答指出或在讨论指出,或编辑问题时给出明确的理由。已举报:
已举报。
不是专业的,但这个字真的很烦人,随便胡扯两句。
“伽”几乎是个音译专用字。但它有多个读音,还都有音译词,怎么选择呢?
先看看权威字书的观点:
《现代汉语词典》
《康熙字典》
《康熙字典》一律念“茄”,但当时及之前的发音是更接近于 gā 的,一律读“茄”没有任何问题。甚至“雪茄”还读 gā.
但“茄”现在演变为读 qié,“伽”作为一个音译字,就获得了三个读音:
看几个明确的例子:
(以下各种转写大多是从维基百科抄的,转写方式不统一,下同)
伽 qié 蓝,来自于梵语的“samghārama (सँघाराम)”,本来按 gā 读很合适,但现在规定读
伽 gā 马,γ,gama,读 gā 没问题
伽倻,가야 gaya,读 gā 读很合适,但现在规定读 jiā
瑜伽,印地语 योग ,yoga,读 gā 读很合适,但一般读 jiā
伽利略,Galileo,读 gā 读很合适,但大陆一般读 jiā ,台湾之前读 qié ,后来改为 jiā (台湾没有gā的读音)
那伽,梵语 नाग,nāga,读 gā 读很合适,但现在一般读 jiā
相近的还有两个常用于音译的字,“迦”读 jiā,“咖”读 kā,gā
《康熙字典》:
与“嘉”通,刚好“嘉”“茄”声母相近但不同,可以互补ga ka 这两个音,
(但也有把 伽 qié 蓝,写成 迦蓝的,那似乎应该跟着读 qié,不管它,还通“邂逅”的“邂”,也不管它)
释迦牟尼,梵语 शाक्यमुनि,Śākyamuni,读 jiā
迦南,希伯来语 כְּנַעַן ,Kənáʿan,希腊语 Χανάαν,Khanáan,读 jiā
咖啡,coffee,读 kā
咖喱,curry,读 gā
(另外,卡,读 kǎ 也都是音译词,不过不是一套的,不在一起说了)
伽、迦 在以前分工不挺好的吗?
比如,
伽 就读 gā
伽蓝,samghārama,读 gā
伽马,gama,读 gā
伽倻,gaya,读 gā
瑜伽,yoga,读 gā
伽利略,Galileo,读 gā
那伽,nāga,读 gā
迦 就读 jiā
迦南,Khanáan,读 jiā
释迦牟尼,Śākyamuni,读 jiā
咖 就读 kā
咖啡,coffee,读 kā
咖喱,curry,读 kā
不行吗?
现在就是乱的,只能按现有的框架来。
毗伽可汗,古突厥语 ,Bilge qaγan,按上面的,本来读 gā,没问题吧?
但除了特殊固定的几个,“伽”其实大部分时候读 jiā.
所以,应该跟其他类似,本来应该读 gā,但一般读 jiā.
