《聊斋志异蛇人》原文及译文

《聊斋志异蛇人》原文及译文

《聊斋志异》中的《蛇人》一文讲述了蛇人与其驯蛇二青、小青之间的故事。蛇人曾失去大青,后得二青与小青,与其感情深厚。随着时间的推移,二青体型渐长,蛇人遂决定将其放归自然。二青离去后,小青亦随蛇人四处表演,但终因其体型增大不便于表演。一日,蛇人重逢二青,两条蛇交缠难分。蛇人遂明了二青之意,放走小青,两条蛇离去。蛇人感慨蛇之重情,对比人之薄幸。译文:东郡有个人,以耍蛇为生。他曾经驯养着两条蛇,都是青色的,大的叫大青,小的叫二青。二青额上有红点,特别聪明驯服,表演起来无不如意。蛇人非常宠爱它,胜过其他蛇。一年后,大青死了,蛇人为之大失所望,未能及时寻找替代。一夜,寄宿山寺,醒来发现二青也不见了。蛇人悲痛欲绝,四处搜寻,但无踪影。他常在丰林茂草之处放蛇自由活动,再寻回,因此希望二青自返。坐等日高,失望离去。走不多远,听见草丛中有声,惊视之,二青归来。蛇人大喜过望,如获至宝。二青亦疲倦,随蛇人歇息。后见小蛇随二青来,蛇人喜,谓二青带小青来。喂食小蛇,小蛇畏缩不敢食。二青喂食小蛇,宛如主人待客。蛇人再喂,小蛇乃食,食后随二青入箱。蛇人训练小青,小青技艺与二青无异,故名小青。蛇人四处表演,获利丰厚。一般耍蛇人,以二尺长蛇为标准,过重则不易操作。因二青驯良,未急弃之。数年后,二青长至三尺余,箱已满,蛇人决意放归。一日至东山,喂食二青,祝祷后放之。二青去而复回,蛇人大悟,乃发箱出小青。二蛇交首吐舌,似告别。蛇人遂祝福小青,告诫二青勿扰行人,免遭天罚。二蛇领受,去。蛇人目送之,后返,不复见,行人亦无惊扰。异史氏曰:蛇虽为蠢物,然重情如此。反观人,友交难久,恩主易忘,岂不羞于蛇乎?