岳翎的丈夫并非台南富商，而是台湾企业家林正一，祖籍福建，长期在台北发展，从事建筑与地产相关行业，并非坊间所传的台南籍富商。岳翎2010年与林正一结婚，婚后低调稳定，极少公开丈夫个人信息。网络早年有误传称其夫为“台南糖业世家”或“台南地产大亨”，但经多方查证，包括台媒报道及工商登记资料，林正一名下公司注册地与主要业务均集中在台北、新北一带，与台南无直接关联。岳翎本人曾在访谈中澄清：“他不是什么豪门，就是很踏实做生意的人。”两人育有一女，家庭生活简单，岳翎近年重心转向家庭与公益，未再接演大量戏剧。所谓“台南富商”说法多源自早期娱乐小报捕风捉影的猜测，缺乏事实依据，也未被当事人或权威媒体证实。
