美国人常挂嘴边的“How come”,真正的意思是“为什么;怎么会这样”。
一、基本含义
“How come”是美国人常用的口语表达,用于询问某件事情为什么会发生或怎么会出现某种情况。它并不表示“怎么来的”,这一点需要特别注意。当我们想要询问某人的到来方式时,应该使用“How do you get here”这样的表达。
二、与“why”的区别
虽然“how come”和“why”在意思上基本一致,都用于询问原因,但它们在使用上有一些细微的差别:
三、例句
How come you broke up with your boyfriend last month?上个月你怎么会和男朋友分手了?(表示对分手原因的好奇和惊讶)
Why do you look so tired?为什么你看上去很疲惫?(询问疲惫的原因,语气相对中性)
四、其他相关表达
how is it that:这个表达也可以用于询问原因,与“why”或“how come”类似。但它更加正式一些,通常用于书面语或正式场合。
what is going on:这个表达可以用于询问发生了什么事情,意思与“how come”有些相似,但更侧重于询问事情的经过或现状。
how do you like:这个表达并不是询问喜欢什么样的东西或方式,而是询问对方对某件事情或某个物品的看法。它与“how about”有些相似,但“how about”还可以用于提出建议。
五、图片展示
以下是关于“how come”使用场景的图片示例:

这张图片展示了两个人在对话中使用“how come”来表达对某件事情的不解和惊讶。
综上所述,“How come”是美国人常用的口语表达,用于询问某件事情为什么会发生或怎么会出现某种情况。它与“why”在意思上基本一致,但在使用场合、语气强度和语序等方面存在一些细微的差别。在口语交流中,我们可以根据具体情境选择合适的表达方式来询问原因。
