谢邀。
西夏文又名河西字、番文、唐古特文，有学者也写作西夏文字，是记录西夏党项族语言的文字，属表意体系，共五千余字，形体方整，笔画繁冗，结构仿汉字，又有其特点。
目前西夏文的使用者——党项族，已经消亡数百年了，西夏文也成了死文字。经过很多年专家学者的研究，包括西夏语属于哪一语系、语族、语支；西夏语与汉、藏语之间的关系；西夏语的语音、词汇、语法有什么特点；造字规律，如何解读等，都成了一项项重要的研究课题。
现存的西夏文文献有很多，近代大量西夏文文献被发现，尤其是在西夏黑水城遗址（今内蒙古额济纳旗）发现了相当数量的西夏文文献和众多文物，具有极高的学术价值。不幸的是，黑水城发现的这些文物文献大部分流失于海外。
翻译西夏文，可以借助市面上专门针对西夏文的字典、辞书与学术资料，可以通过利用这些资料辅助翻译。
当然在古代，也有专门用于翻译的书籍《番汉合时掌中珠》（1190年，即西夏乾佑庚戌二十一年），党项人骨勒茂才完成了西夏的第一部西夏文中文双语字典，这部著作也成为了现今考古学家翻译西夏文的重要依据。序言有西夏文和汉文两种，内容相同。书中每一词语都并列四项，中间两项分别是西夏文和汉译文，右边靠西夏文的汉字为西夏文注音，左边靠汉译文的西夏文为汉字注音。
现存的西夏文文献内容丰富，包括语言文字、历史文化、经济社会、宗教法律等，能够从多方面反映西夏当时社会的历史文化，这些文献都是研究整个西夏的重要资料。
想要翻译好西夏文，就必须学习西夏文，掌握文字，了解语法，逐步实现释读。
