有什么你自以为正确的读音其实是错的?

有什么你自以为正确的读音其实是错的?

太多了,我几年里记录了几百个。你要觉得不会出错的话来试试?(下方高能预警)

1元音篇

1.1 将某一元音误读成另一元音

一个常见的错误是单词中字母a该发/eɪ/却发成了/æ/,或者该发/æ/却发成了/eɪ/。试读下面这些词中的a,你全都读对了吗:

/æ/和/eɪ/的误读在GA(General American——通用美音)里听起来并没有在GB(General British——通用英音)中那么明显,因为GA的/æ/舌位毕竟较高,与/e/相近,且/eɪ/在GA中的滑动性质不明显;但GB的/æ/舌位已经低至/a/,且GB注重呈现双元音的滑动,因此一旦误读听起来格外清(尴)楚(尬)。

字母o所对应的是/ɒ/还是/əʊ/偶尔也会让人蒙圈。比如jolly/ˈdʒɒlɪ/发的是/ɒ/而不是/əʊ/;而下面这几个词发的是/əʊ/而不是/ɒ/:

同样,/əʊ/和/ɒ/在GB中误读被发觉的概率比在GA中大多了。在GB中,/əʊ/从舌位中部不圆唇的schwa向/ʊ/滑动,而/ɒ/则是一个圆唇后元音,从唇形、音长上来讲这两者很容易被察觉出区别;而GA不发/əʊ/而发/oʊ/,其起始位置靠后且圆唇,加上双元音滑动性质不明显,因此与/ɒ/的差别可谓没有GB中那么大。

字母e在单词中的具体发音有时候也容易被混淆。比如centenary发/senˈtiːnərɪ/。不过centenary是英式词汇,美式英语更多用centennial/senˈteniəl/;epoch在RP中读/ˈiːpɒk/,在GA中读/ˈepək/;而era通常读/ˈɪərə/。

其他一些元音容易被读错的单词:

1.2 元音误省

schwa/ə/的误省。比如:

带-ed的形容词和副词有时候容易让人抓狂,比如下面这些你都读对了吗:

1.3 元音误增

这部分先顺承上部分讲的带-ed的形容词和副词的误读。有的时候我们会误增一个/ɪ/。比如,将alleged/ə'ledʒd/读成/ə'ledʒɪd/。alleged在新闻英语中相当常见,表示某件事情被指称但未被证实。

其他ed不发/ɪd/只发/d/的词:

容易误增元音(和辅音)的还有一个词:Cannes/kæn/ “戛纳电影节”的“戛纳”

1.4 其他元音相关

对于来自拉丁词根的以-ile结尾的形容词,GB通常将其发为/aɪl/;GA则往往将其弱化为/əl/或成节音/ḷ/。比如:

quinoa /ˈkiːnəʊə, kwɪˈnəʊə/ “藜麦”。这个词挺少见,但万一新闻播报时遇到了呢

2辅音篇

2.1 将某一辅音误读为另一辅音

/s/和/z/这对擦音有不少容易让人混淆的情况。比如,下面这些词是读/s/、不读/z/的:

下面这些词是读/z/,不读/s/的:

下面这些词(或词素)是有些时候得读/s/、有些时候得读/z/的:

下面这些词是读/s/和/z/都可以的:

另补充一个单词——eraser,其在GB和GA中存在差异:eraser在GB中发/ɪˈreɪzə/,在GA中发/ɪ'resɚ/。

下面要说的是鼻辅音/n/和/ŋ/。下面一组词在词形上有n,但注意相应的n在词典中的标音:

注意到了吗?里面的n标的可不是/n/,而是/ŋ/。这是因为当重读或次重读音节中的/n/后接/k/、/g/时,/n/会受到/k/、/g/的同化,成阻部位由原先的舌尖齿龈后移至/k/、/g/所在的软腭,成为/ŋ/。

其他一些容易将某一辅音误读为另一辅音的词:

2.2 辅音误增

3重音篇

先留意下面几个-able结尾的词的重音:

其他重音容易被误读的词:

一些重音两可的词:

下面的词则在词性或者表意不同时,重音不同:

4其他

attaché /əˈtæʃeɪ/ “(使馆的)专员”

-----------

觉得有用的欢迎关注、点赞。对英语发音感兴趣的朋友也可了解下我的知乎专栏和Live:

一些语音推荐用书: