
莎士比亚时代绝大多数英文单词的拼写和现在都是不一样的。好在我们现在看到的都是按照现在的拼写规则重新排版的。如果是完全按照最初版本的拼写法,读起来会极为吃力。不过,现在的版本(除非是简化本)对于原文中词汇语法的时代标志并未改动,否则也就失去了原汁原味了。
下面是莎士比亚十四行诗的第一首。
举例说明几个与现代英语不同的地方。
Line 7 Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
Line 13 Within thine own bud buriest thy content
其中的est是动词第二人称单数的后缀,现代英语中已经消失了。
又,thy=your,thyself=yourself,这些用法一直延续到十九世纪的英语诗歌里。
这些东西看多了自己就明白了,如果要深究,可以看一下英语史的书。
