
语言在引进外来词的过程中最好遵循一定的规律。这样做方便人们翻译后来的外来词,也方便人们记忆和使用。在此基础上,是否贴近原来发音就是相对不那么重要的事情了。
如同中文音译词汇时,“ry”翻译成“li”的音一样的,日语词汇音译的时候也有一套规律。比较常见的如“ing”翻译作“イング”,或者“Tr”翻译成“トラ”之类,虽然发音完全变了,但是是符合规律的。
而且各种语言的发音方式不同,比如日语里是没有“V”的发音的。所以日语中的V基本都发B的音,如“ビサ”(Visa)。比起像原音,照顾母语发音习惯也更加优先。
而当一个外来语词汇已经作为日语进入词典的时候,这个词的“正确程度”与发音是否接近原词就没什么关系了。用中文举例的话,比如“沙发”这个中文词汇,虽然英文发音更加接近“搜发”,但是如果有小朋友指着你家沙发叫做“搜发”时,你也会纠正他的。这解释了日本家长对PPAP的抱怨。
