「偌大」的「偌」字普通话读 ruò,字音来源是什么?是否存在本字?粤语应该怎样读?

「偌大」的「偌」字普通话读 ruò,字音来源是什么?是否存在本字?粤语应该怎样读?

「以若所為求若所欲,猶緣木而求魚也。」——孟子·梁惠王上

讀「人夜反」、作姓氏用的偌跟偌大之偌應該本來不是一個字,只是字形上偶爾相合。這大概跟簡化字的适(適)與南宮适的适在字形上偶然相合是同一種性質。

偌大就是若大: 如此大、那麼大。《程乙本紅樓夢》第一七回:「若大景致,若干亭榭,無字標題,任是花柳山水,也斷不能生色。」也作「偌大」——重編國語典修定本

將若大之若寫成偌,大概是為了區分不同的義項,把當「如此、這樣」講的若(偌)與「如同、好似」講的若區分開。

由此可知,粵語中偌大即應讀成若大,讀成je6是不對的。