其实很多英文单词都没有办法准确地用汉语翻译，哪怕是在辞典上有明确对应的中文翻译。因为词语只是表象，语言的实质是头脑中存在的概念，所以看似在两种语言中对应的两个词语，由于历史与文化的差异，背后的概念有较大的不同，也是很正常的事情。
比如说history这个词，与“历史”其实就不是完全对应的。History一词来源于希腊语的historia("inquiry，探寻")，所以相比在中文文化语境下“历史”一词“记载，记录过去发生的事情”的含义，history的本意更强调对过去发生事情的探索与分析，而非单纯的记录。比如西方历史上最著名的一本History，希罗多德的The Histories，目的便是通过收集历史素材，来探寻Persian Wars发生的原因。古罗马历史学家Tacitus，与启蒙运动时期的历史学家Edward Gibbon，也是这类历史学的代表人物。
Law这个词与“法”同样有些貌合神离的意味。Law来自于原始日耳曼语(Proto-Germanic)中表"刻字"的一个词；在树上或者石头上刻字，字迹是很难消磨或更改的，law这个词就取自于这个含义，也就是“定下的，不可更改的”。但是中文中“法”字的构成则是代表流动的三点水，再加上代表可变的“去”字，从本意上来讲与英语中"law"一词正相反。这也是件非常有趣的事情。
