
先说答案,midnight指零点整。类似情况的还有noon这个词。以下是详细分析。
英语里有很多描述一天中不同时间的词,如morning,afternoon,evening等,大多数都很简单,初学者就会接触。
不过,有两个词,恐怕大多数人都没有正确理解,它们就是noon和midnight。
看到这里,也许你已经脱口而出:它俩不就是“中午”和“半夜”吗?有什么不能理解的?
事实还真没那么简单,咱们一个个说,先说noon。
在牛津词典查noon,中文确实解释为“中午”:
不过,看英文释义,12 o'clock in the middle of the day,也就是说,noon表示中午十二点整。如例句一“We should be there by noon.”准确的意思是“我们应该最晚中午十二点到达。”
再看“中午”,汉语词典的解释是:
可见,“中午”不仅表示中午十二点整,还包括十二点前后的一段时间。宽泛地说,十一点到一点都可以算是中午,这也符合咱们的常识。
比较noon和“中午”,不难发现,noon仅仅指中午十二点的一个时间点,而“中午”表示十二点前后的一个时间段。把noon解释成“中午”,并不准确。
为了确认,我向ChatGPT提问:“noon仅仅表示‘中午12点’吗?说‘12:30 at noon’对吗?”
以下是它的回答:
总结一下大意:
“noon”通常是指中午12点,不太常用来表示稍晚于12点的时间,比如12:30。在日常使用中,“12:30 at noon”可能会引起困惑,因为“noon”通常指12点整。如果想表示稍晚于12点的时间,直接表达具体时刻会更清楚,比如“12:30”或“12点半(half past noon)”。
这也符合前面的结论,中文说“中午十二点半”没问题,而英文说“12:30 at noon”则会让人困惑,因为noon仅表示中午十二点整。
现在又有一个问题:既然“中午”不是noon,那用英语怎么表示“中午”才准确呢?
虽然noon不是“中午”,但是在noon前面加上around或者about就可以了。
在牛津词典查around,词语辨析部分能看到以下内容:
around和about有“大约(approximately)”的意思,如例句中的around 8 o'clock表示“8点钟左右”。around/about noon就表示“大约中午十二点”,也就是中文里“中午”的意思。
如果要用一个单词表示“中午”,可以用midday。
在牛津词典查midday,得到以下结果:
midday有两个意思,其中一个和noon一样,表示“中午十二点(12 o'clock in the middle of the day)”;另一个意思是“中午十二点前后一段时间(the period around this time)”,也就是中文里“中午”的意思。
明白noon和“中午”的区别,就容易理解midnight和“半夜”的区别了,用四个字就可以概括:以此类推。
接下来,我用同样的方法论证一下。
在牛津词典查midnight,中文解释为“午夜”,也就是“半夜”的意思:
不过,看英文释义,12 o'clock at night,也就是说,midnight表示半夜十二点整。如例句3“She heard the clock strike midnight.”意思是“她听见钟在半夜12点敲响。”
再看“半夜”,汉语词典的解释是:
根据词典解释,“半夜”有两个意思,其中更接近midnight的是第二个,“零点前后;也泛指深夜”。可见,“半夜”不仅表示零点整,还包括零点前后的一段时间,甚至凌晨两三点都可以算是半夜。
比较midnight和“半夜”,不难发现,midnight仅仅指零点的一个时间点,而“半夜”表示零点前后的一个时间段。把midnight解释成“半夜”,并不准确。
同样,我也向ChatGPT提问:“midnight仅仅表示‘晚上12点’吗?说‘1:00 at midnight’对吗?”
以下是它的回答:
总结一下大意:
“midnight”通常指新的一天开始时,时钟敲响零点的那一刻,标志着从一天到下一天的过渡。“midnight”专指零点的时刻,不太常用来表示稍晚于零点的时间,比如1:00。在日常使用中,“1:00 at midnight”可能会引起困惑,因为“midnight”通常指零点的那一刻。如果想表示稍晚于零点的时间,直接表达具体时间会更清楚,比如“凌晨1点”。
这回答的模式跟前面简直一模一样,不过至少确认了刚才的结论,中文说“半夜一点”没问题,而英文说“1:00 at midnight”则会让人困惑,因为midnight仅表示零点整。
同样,既然“半夜”不是midnight,那用英语怎么表示“半夜”才准确呢?
英文中似乎找不到一个单词,能表达“半夜”的“零点前后”的意思,那就只能曲线救国了。
“半夜”还可以理解为“夜晚的中间”,那就可以表达成the middle of the night。
在柯林斯词典查middle,能看到以下定义:
middle可以表示“一段时间的中间部分(the part that comes after the first part and before the last part)”,那么the middle of the night表示“半夜”,是比较准确的,例句中就有the middle of the night的表达。
noon和midnight这么简单的词,确切意思和我们的理解都有出入。所以,就像我之前说的,理解词汇的意思,不能只看中文解释,而要看英文释义,这样才能准确理解。
