济南地铁站翻译之所以会引发热议，其热议点在于“北”的翻译上。本应该是“济南站北站”，在相应的英语翻译上面，却翻译成了“JINAN RAILWAY STATION BEI Station”。
“北”在英文里的翻译是“North”，而在地铁北站里，却直接翻译成了汉语拼音“Bei”，正是这种英语和中文“混搭”的结构，最终引来了网友们的热议。
就我个人看来，能够就这个问题引发热议的人们，几乎都为英语水平较高的人。对于我这类英语方面学渣来讲，即便是翻译成为了“Bei”，可能也不会过多的去关注，只因为自己对于英语一窍不通。
类似济南地铁站名这样的英文翻译，并非只在济南这地方存在，而且在很多站点，关于“东南西北”的翻译，都采用了拼音翻译的方式。
这次济南地铁的翻译，之所以能够引发人们的热议，我想大概是因为，很多人觉得这样的翻译，有些让人难以琢磨，尤其对于来到这里的外国友人，他们可能会在观看的时候一头雾水。
能够在这个问题上，引发热议的人们，多数情况下都属于熟悉英语的人。对于我们这些不熟悉英语的人，只会觉得表达有些怪异，但是否真的有理有据，咱也不知道。
可能这件事情，在不同的人眼中，有着不同的看法，这也就是人们常说的“仁者见仁智者见智”。
就我个人看来，我们国人有自己的表达方式和习惯，在翻译站点的时候，没有必要完全遵照英语的习惯，完全可以有自己的一种风格。
在你看来济南地铁站这样的表述方式，是否存在一定的问题呢？你更倾向于哪种表述方法。
