请先容许我扑个街。
我就主要谈一谈存在问题的部分吧，提供一点其他角度的信息。
我是外语类院校的翻硕，主要谈外语类院校的general翻硕培养，综合大学情况也差不多，专业类我不太了解。
MTI为什么这些年这么火？
因为一大批本科毕业生找不着工作。
没错，就这样。
国家迫切解决就业问题，一股脑地要全国各大高校搞MTI，拉指标，配任务。没有老师怎么办？直接从外语学院拉，或者送来大城市上几天培训班。译协年年办培训班，对教育者做培训，我们院的老师一直有参与。听他们说，就一群人拉来上那么几天的课，你说能学到什么？MTI是专硕，这么市场化职业化的学位，有些人连外语学习翻译和职业翻译的区别都不知道，你觉得他能教出什么？
我们院长还问过相关领导：这么一大批一大批地搞，根本不qualify就硬上，怎么搞？
领导说：按MBA搞。
MBA我不说大家也明白……
那么我们来谈一谈这些好的。
我们学校这个专业还不算太差。
我们上一届扩招了一倍。当时我不明白是什么意思。
我们这一届又扩招了一半。进去以后听院长说，当时复试他就跟学校说，这么多学生我不可能都录。我只能要XX个。
学校不让。
学校不同意啊，国家有政策导向啊，指望你解决就业问题呢你跟我说不录？
然后我们这一届进来什么情况呢，良莠不齐，专八没过的也有。
结果呢，老师没法教。
有的学生已经独立接活了，有的学生连严谨的语法概念都没有，老师怎么教？照着好的教，差的学生毕不毕业？照着差的教，学校教出一批水平不行的学生算坑谁呢？
最后只有一个办法，分班教。
不公平吗，绝对不公平。也算没有办法的办法？
我有幸在分班的课都进了好一点的班，我的感觉是，老师不满意。
是的，筛出一半了，老师还是不满意。
学生进来了，老师应该教，没错。但是翻译学院啊，教的是翻译，哪有时间把本来就不多的课时放在语言能力培养上？那肯定靠学生自觉。坦白说，本科时都没养成的自觉，指望读了研突然开窍么？何况翻译学院出了名的压力大负担重，有心无力是真的。
翻硕学生毕了业没几个做翻译的，各方面的原因都有，其中一个就是……大部分翻硕毕业生真的不太行……你是用人单位你也不爱要啊……
我觉得这件事绝对不怪学生，人家有报考的权利，学校应该筛选，学校把人家招进来了再因为种种原因没法教，那是学校的问题。
那么学校又怪谁呢……
题主可能水平很高，但是身边都是些奇怪的同学的感觉，你没试过可能无法想象，非常糟心……做项目被坑什么的都是小事了……
可能我们学校还不够好，毕竟不是top1.但是学这个的，多多少少都认识，我听到的反馈并不理想……
专业院校出来的专业硕士，我也认识一个，她现在在做外贸表单，死都不肯回去做翻译了……
然后我们来谈谈就业。读翻硕的时候，接活非常容易！笔译当然还是一贯的坑爹，外研社千字五十还扣错误率……口译频频出席高大上场合一天小一千什么的so easy！当然同传更高！
那么问题来了，毕业以后怎么就业呢？
笔译？大公司的In-house还不错，小公司初级译员一个月三千不要太惨。而且要求还很高呢！毕竟翻译这东西嘛，过了四级的人都能看出哪不好来……
口译？Freelancer很好，但是为了稳定，大部分人不会选择自由职业。想去公司做固定翻译嘛……工作机会少。很少。本来也没几个公司非要在内部配两个翻译，一般都是其他title兼做翻译工作的，像外事或者海外业务等。要是做总裁秘书或助理，希望您气质好形象佳能说话会做人……
这么一来很多人就去找别的工作了，外语相关的工作毕竟很多。还有考公务员的、进事业单位的……哪个专业都有。
那么回到问题上来，翻硕前景如何呢？
以我的感受，我觉得有点坑爹。
翻译这个职业这两年被渲染得跟躺下就能挣钱似的，其实远不是那么回事，翻硕热也是炒出来的。要学啊，希望您最好仔细考虑外加无比的热爱，这玩意就跟读博似的，一旦动摇就算了吧，根本熬不住……
我回去扑街了。
