“委托”、“代理”、“授权”在法律文本及其他领域文本中的译法需根据具体语境和法律关系来确定，不可机械套用单一词汇。
“委托”的译法
在代理关系中：“委托”强调代理权的来源，是形式上的行为，常译为“mandate”或隐含在代理关系的描述中，不直接译出。例如，“甲委托乙购买原材料”可译为“Party A mandated Party B to purchase raw materials”或更简洁地描述为“Party A appointed Party B to purchase raw materials on its behalf”。
在其他语境中：根据具体动作选择词汇。如“将孩子委托给妹妹照顾”译为“commended his children to his sister's care”；“委托建筑师”译为“commissioned a squadron of architects”；“委托律师行”译为“indicate which firm he wishes to instruct”；“委托任务”译为“entrusted the task”；“委托文档保管”译为“deposited the papers with”。
“代理”的译法
法律定义：代理指代理人在代理权范围内，以被代理人名义独立与第三人实施法律行为，效果直接归属于被代理人。译为“representation”，代理人称“representative or agent”，被代理人称“principal”。
实例应用：如“乙以甲名义签订采购协议”构成“代理关系”（representation），其中乙是代理人（agent），甲是被代理人（principal）。
“授权”的译法
在代理关系中：“授权”直指权力本身，是内容上的行为。常译为“grant authority”或“authorize”。例如，“甲把代理权授予乙”译为“Party A grants to Party B the authority to...”或“Party A authorized Party B to...”。
作为授权文件时：译为“power of attorney”或“letter of attorney”。
在其他语境中：根据权力来源或行为性质选择词汇。如“获授权表达观点”译为“deputed to put views”；“授权生产”译为“made under licence”；“大会被授权起草章程”译为“mandated to draft a constitution”；“授权给委员会”译为“delegate authority to”；“国王授权逮捕”译为“arrested in the name of the king”。
综合辨析与翻译策略
代理关系中的核心区别：“委托”是形式（mandate），“授权”是内容（authority），共同构成代理权的基础。翻译时需保留法律关系的本质，而非机械对应词汇。
非代理语境的灵活性：在其他领域文本中，“委托”和“授权”的译法需根据具体动作（如委托照顾、授权生产）或权力性质（如法定授权、临时授权）灵活选择词汇，避免滥用“entrust”或“authorize”。
译员决策依据：以法律关系或语境功能为导向，优先保留内容（如授权的权力）而非形式（如委托的书面文件），确保译文准确传达原意。
