综述：“欸乃一声山水绿”出自柳宗元七言古诗《渔翁》。
而“欸乃”一词一般有两种念法“ǎo ǎi”和“ǎi nǎi”，同时“欸乃”的词义一般有两种解释，呼喊声和摇橹声。
我认为放到这句古诗里，表达呼喊的“ǎo ǎi”更加准确。
当然，这并不是说“欸乃”不能被读作ǎi nǎi，或不能被理解为摇橹声，这些在音韵考证、汉字词义考证方面还很需要讨论。
只是柳宗元诗中 “欸乃一声山水绿” 的欸乃在脉络上指的是一种呼喊的拟声词。
每当有些古汉字发音有争议都可以用粤语读读看，欸乃在粤语里面是多音字，作为拟声词的读法为欸oi1乃oi2。
因粤语保留了很多古汉字发音，且粤语保留的欸乃的拟声词发音时嘴型是聚声发音形状，肯定是长长的呐喊声。
而ai3 nai3， 这两个字发音嘴型都是散声破声发音形状，呐喊或呼叫远处时远不如聚音发音的音量大又长，所以个人认为并不准确。
