中国龙翻译成英语是loong,为什么仍然有人翻译成西方龙dragon呢?

中国龙翻译成英语是loong,为什么仍然有人翻译成西方龙dragon呢?

缺文化,两个意义上的缺文化。

这是一个非常华裔特色的问题。去老一代的餐馆,不论是中国大陆新加坡还是台湾的,英文菜单上全是一些不伦不类的生硬翻译。不仅英语母语者看不懂,甚至我都看不懂。而反观其他移民的餐厅,bibimbap,biryani,teriyaki,baklava行不改名、坐不改姓都和自己文化的读音一致,从来不进行翻译。

我认为初代中国移民缺乏文化是这个现象的主要原因。汉语和英语有一个共同的特征,越有文化的人使用的词汇越细致,没文化的人可能只会说看见了一只鸟,受过教育的人会明显细分比如知道那是山雀还是猎鹰。前几天我在带团时,用的白龙马当boss,用loong这个词明显就没有遇到任何障碍,因为大部分dnd玩家都在这方面受过教育,知道dragon和loong到底是什么,毕竟我们有黑蓝绿红白金银黄铜青铜赤铜紫水晶翡翠黄玉兰宝石龙。

第二个缺文化是缺少一个多文化的环境,细分这点在多文化地区尤为重要,比如我如果只说我想要dumpling,怕不是意大利人和捷克人给我的东西都不一样,所以我得说gnocchi和knodel,因此,我每次想吃中国饺子我都只说jiaozi,还得强调不是gyoza。而大陆地区因为文化单一,一个统称可能全国上下都是一个含义。

好在近年来新一代中国餐厅都已经在用本文化发音来叫食物了,loong也是,从现在开始越来越多的人区分dragon和loong,明年就不会有这个问题了。