翡翠原石主要有两种：原生山岩玉（岩石玉）和次生砾石玉。
一、原生山岩玉（岩石玉）
原生山岩玉，也称山岩玉或山岩石，属于原生型翡翠。这种翡翠原石一般生长在山上的岩石内，有的则以坠积物或残积物的形式出现在母岩体的原地或其附近。由于未经搬运和迁移，未遭受明显的次生地质改造，原生山岩玉保留了原始山岩玉的特性。
二、次生砾石玉
次生砾石玉是由原生翡翠演变而来的次生沉积型翡翠。这种翡翠原石的外形呈砾石状，个头大小悬殊，小的如蛋丸，大的可重达数百公斤乃至数吨以上。与原生山岩玉的最大不同之处在于，次生砾石玉的表面有一层皮壳包裹着。根据次生砾石玉的不同特征，还可以进一步细分为以下四种类型：
综上所述，翡翠原石主要分为原生山岩玉和次生砾石玉两大类，其中次生砾石玉又可进一步细分为山石、水石、半山半水石和乌砂石四种类型。
