翡翠原生矿坑的主要分布地包括缅甸北部的克钦邦、掸邦，以及全球其他少数地区，但自行进入矿坑挖掘存在极高风险且涉嫌非法。全球最优质的翡翠原生矿坑集中在缅甸北部，主要位于克钦邦和掸邦一带，其中几个知名矿区的情况如下：1. 木那地区：地处掸邦，开采历史悠久，产出的原石皮壳厚实凹凸，色块明显，开窗后多为糯化种或冰种，肉质细腻种水佳。不过这里地形复杂、天气多变，开采需要大型机械，难度较高。2. 莫戈克地区：是缅甸北部翡翠开采的核心区域之一，产出的原石以种水出色、质地细腻闻名。3. 帕敢矿区：有着超六百年的开采历史，被称为翡翠的“心脏地带”，这里产出的达木坎场口老坑种原石质地细腻、色泽鲜艳，市场价值很高。4. 多磨场口：属于原生矿脉，开挖难度大，产出的原石多为半透明到全透明的料子，皮壳多为灰白色或豆青色，产量稀少价格偏高。除缅甸外，全球还有危地马拉的拉利贝拉、索拉尔矿区，西伯利亚矿区等翡翠产地，但整体产量和品质都不如缅甸产区。需要特别注意的是，缅甸对翡翠原石开采有严格的政策管理，且矿坑区域地形复杂、治安状况不佳，自行进入挖掘不仅涉嫌违反当地法律，还会面临塌方、泥石流等安全风险，不建议尝试。
